ผู้พิฆาตราชา,\ เขาหนีไปเมื่อคืน หนีได้ยังไง?
ซานซ่ากับอาร์ย่า เป็นเชลยอยุ่ที่คิงส์เเลนดิง
ปล่อยเขาไป อาจเเลกกับชีวิตลูกข้าได้
ท่านเซอร์ บาร์ริสตัน เซลมี่ ถึงเวลาที่ท่านจะต้องปลดประจำการแล้ว
ท่านแก่เกินไป \ ที่จะปกป้องทุกๆคน
ถึงตอนนี้ ข้ายังสามารถที่จะสู้เจ้าทั้ง 5 ได้สบาย\ เหมือนกำลังตัดเค้กอยู่
เอาไปซะเด็กน้้อย
เอามันไปหลอมซะ\ แล้วเอาไปให้คนอื่นใช้
มังกรของข้าอยู่ที่ไหน?!
ข้าจะส่งเจ้าไปที่ \ วิหารผู้เป็นอมตะ
ที่ที่ข้าได้เอามังกรของเจ้าไปขังไว้
Walder Frey เป็นที่ที่อันตรายมากยากที่จะข้ามไป
ข้ารักนางนะ
ราชบัลลังก์ เป็นของข้า
ไม่มีใครอยากให้ท่าน\ เป็นกษัตริย์หรอกนะ
ดูบาปที่ท่านได้ทำไว้ ท่านลอร์ด เรนรี่
ในคืนที่มืดมิด\ และเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
ถ้าเรนรี่ ไม่ได้เป็นกษัตริย์ \ ข้าก็จะไม่ได้เป็นราชินี
ท่านต้องการจะเป็นราชินีไหม? \ - ข้าต้องการเป็น ราชินี.
แมนซ์กำลังเดินทับมายังกำแพง
อัศวินพิทักษ์ราตรีคนหนึ่งที่อยู่ในทัพของเขา
มีค่าเทียบเท่ากับการต่อสู้พันครั้งเพื่อล้มเขา
พวกเขาจะไม่เชื่อใจข้า พวกเขาจะ
เจ้าเพียงแค่ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำ
ตามมาสิ จอน สโนว์
ได้เวลาที่เจ้าจะได้พบกับกษัตริย์เหนือกำแพงแล้ว
ขอต้อนรับกลับบ้าน แดเนริส สตอร์มบอร์น
พ่นไฟเเลย ลูกแม่
เมื่อข้าได้นั่งบัลลังก์ ข้าจะให้เจ้าเป็นผู้ช่วยข้า
ข้าภาวนาที่จะรับใช้ท่านอย่างที่ดีสุด
ข้าหวังว่าท่านจะได้เป็นลูกคนหาปูคนแรก\ ที่จะได้สวมเหรียญตราเครื่องแบบนะ
การต่อสู้จบลงแล้ว พวกเราชนะ
เซอร์แมนด่อน มัวร์ พยายามจะฆ่าท่าน \ ท่านอยู่ในบัญชีดำของน้องสาวท่านเอง
ถ้าไม่ใช่เพราะความกล้าหาญของสไคว์ร ท่านคงจะตายไปแล้ว
เซอร์ โลรัส ไทเรล ข้ายินดีที่จะอภิเสกสมรสกับน้องสาวท่าน
เจ้าบอกว่า เจ้าเห็นชัยชนะของข้าในเปลวไฟ
สงครามนี้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น
ท่านจะได้เป็นกษัตริย์
จอนกับฮาฟแฮนด์แน่ๆ
เป่าสองครั้งสำหรับคนเถือน
วิ่ง!
ถอยยยยยยยยยย
พี่???
เจ้าได้ส่งอีกาหรือไม่?
ธาลี มองข้า
เจ้าได้ส่งสาสน์ไปไหม?
มันเป็นหน้าที่ของเจ้า
งานเดียวของเจ้านะ
เราจำเป็นต้องกลับไปที่กำแพง
มันจะเป็นการเคลื่อนพลที่ยาวนาน
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนี้
แต่พวกเราต้องทำมัน \ เราจำเป็นต้องเตือนพวกเขา
ก่อนที่จะหมดฤดูหนาว
ทุกๆคนที่เจ้ารู้จัก
จะตาย
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
นี่ครั้งแรกที่เจ้าเห็นยักษ์ใช่หรือไม่ จอน สโนว์?
อย่าจ้องนานนัก พวกเขาขี้อาย
และเมื่อพวกเขาหยุดเขินแล้วพวกเขาจะเริ่มโกรธ
และเมื่อพวกเขาโกรธ
ข้าก็จะได้เห็นคนมากมายนอนแบนราบอยู่กับพื้น
แบนเหมือนตะปูที่โดนค้อนทุบ
อีกา - อีกา
ดูนั่นสิ \ - อีกา
อีกา ดูนั่น ดู
ดูสิ อีกามาแล้ว
อีกา
เจ้าใส่เสื้อผิดสีแล้ว
แมนซ์เป็นแค่คนเถื่อน
ในหัวใจของเจ้า เหล่าอีกาคงอยากไปสู่อิสระ
เมื่อข้าเป็นอิสระ ข้าจะไปไหนก็ได้ใช่หรือไม่?
อีกา อีกา
แน่นอน เจ้าทำได้
โอ้!
และข้าก็จะฆ่าเจ้าได้อย่างเสรี
ไม่มีการเคารพใดๆ ,นี่ก็มากพอแล้ว
ไม่มีพ่อที่คอยตบตอนที่พวกเขามอมแมม
เกิดอะไรขึ้นพ่อของพวกเขาล่ะ?
ส่วนใหญ่ถูกฆ่าด้วยน้ำมืออีกาอย่างเจ้า
อย่ามองด้วยหน้าตาที่เคร่งขรึมเยี่ยงยั้น,จอน สโนว์
หากแมนซ์ เรย์เดอร์ถูกชะตากับเจ้า เจ้าก็จะอยู่รอดไปได้อีกวัน
และถ้าเขาไม่
ข้าได้กลิ่นอีกา
เราฆ่าเพื่อนเขา
เลยคิดว่าท่านคงอยากจะสอบสวนมัน
เราจะได้อะไรจากเจ้าลูกกานี่
เจ้าลูกกาที่ท่านว่า เป็นคนฆ่าควอห์ริน ครึ่งแขน
เขาอยากเป็นพวกเดียวกับเรา
เจ้าครึ่งแขนนั่น ฆ่าเพื่อนๆของข้า
เพื่อนที่ตัวใหญ่กว่าเจ้าสองเท่า
พ่อข้าบอกว่า คนตัวใหญ่ก็ล้มได้เร็วเท่าคนตัวเล็ก
ถ้าเราเอาดาบเสียบหัวใจมัน
มีคนคนตัวเล็กมากมาย
ที่พยายามเอาดาบมาเสียบหัวใจข้า
ก็เลยมีกองกระดูกเล็กๆมากมาย
ที่ถูกฝังอยู่ในป่า
เจ้าชื่ออะไร เจ้าหนู จอน สโนว์
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท?
เจ้าได้ยินหรือไม่?
จากนี้ไป,เจ้าควรจะคุกเข่าทุกครั้งที่ข้าผายลม
ลูกขึ้นเจ้าหนู ที่นี่ เราไม่คุกเข่าให้ใครกัน
งั้น เจ้าก็คือลูกนอกสมรสของเน็ด สตาร์ก สินะ
ขอบใจสำหรับของขวัญ ลอร์ดกระดูก
เจ้าไปได้เเล้ว
นางชอบเจ้า
เจ้าชอบนางไหม สโนว์
นั่นคือเหตุที่เจ้าอยากเข้าร่วมกับพวกเรารึ?
อย่ากังวลไปเลย เจ้าหนู
ที่นี่ไม่ใช่ไอ้ปราการพิทักษ์ราตรีนั่น
ที่นี้เราไม่ให้เจ้าสาบานว่าจะไม่แตะต้องผู้หญิง
ไอ้คนกินไก่ที่เจ้าคิดว่าเป็นข้า ชื่อ ทอร์มุนด์ ไจแอนท์เบน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เจ้าลูกหมานี่
จะเป็นคนฆ่าไอ้ครึ่งแขน
เขาเป็นศัตรูของพวกเรา
และข้าดีใจยิ่งนักที่เขาตาย
ครั้งหนึ่ง ตอนที่เขายังมีแขนครบ
ข้ากับเขาเคยเป็นพี่น้องกัน
เจ้าไปทำอะไรกับเขา
ท่านผู้บัญชาการสูงสุดส่งข้าไปฝึกกับเขา
ทำไม?
เพื่อที่ต่อไป ข้าจะได้เป็นผู้นำ
แต่สุดท้าย เจ้าก็ลงเอย กลายเป็นคนทรยศ
ยอมคุกเข่าให้กับกษัตริย์เหนือกำแพง
หากข้าเป็นคนทรยศ งั้นท่านก็เป็นไม่ต่างกัน
ทำไมเจ้าถึงอยากเป็นพวกเดียวกับเรา จอน สโนว์
ข้าอยากเป็นอิสระ
ไม่,ข้าไม่คิดเช่นนั้น
ข้าคิดว่า สิ่งที่เจ้าต้องการเหนือสิ่งอื่นใด
คือ เจ้าอยากเป็นฮีโร่
ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย
ทำไมเจ้าถึงอยากเป็นพวกเดียวกับเรา
พวกเราหยุดพักระหว่างทางที่กองคาราวานของคราสเตอร์
ข้าเห็น...
เจ้าเห็นอะไร?
ข้าเห็นคราวเตอร์นำลูกชายทารกของเขา
ไปทิ้งไว้ในป่า
ข้าเห็นว่า อะไร ที่มาเอาตัวเด็กไป
เจ้ากำลังบอกข้าว่า เจ้าเห็นหนึ่งในพวกนั้นรึ
แล้วทำไมนั่นถึงทำให้เจ้าละทิ้งเหล่าพี่น้องผู้พิทักษ์ราตรีกันล่ะ
เพราะว่า เมื่อข้าแจ้งให้ท่านผู้บัญชาการสูงสุดทราบ
เขารู้แล้ว
เมื่อหลายพันปีก่อน ปฐมบุรุษ
ต่อสู้จนชนะพวกอสูรขาว
ข้าต้องการที่จะต่อสู้ร่วมกับฝั่งที่ต้องการมีชีวิตรอด
ข้ามาถูกที่แล้วใช่มั้ย?
เราจะต้องหาเสื้อคลุมให้เจ้าใหม่
เจ้าจะเหลือเศษผ้าชิ้นนั้นไว้ทำไมกัน
ท่านไม่อยากจะเก็บเอาไว้จินตนาการหน่อยเหรอ
ปัญหาก็คือ...ข้ามันคนไม่ค่อยมีจินตนาการนี่สิ
ข้าอยากให้ท่านเป็นคนถอดมันเอง
ด้วยปาก
เซอร์ บรอน ท่านเซอร์ บรอน
ข้าไม่ได้ยิน
- ข้าต้องขออภัยท่านเซอร์. - Bronn: ถอยไป.
เจ้าต้องถอยหลังไปเรื่อยๆจนกว่าจะออกไปจากตึกนี้
- แล้วก็ถอยไปอีก - ท่านลอร์ดไทเรียนส่งข้ามา
ข้าจะฆ่าเจ้าซะ เจ้าหนู
เขาบอกว่า นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
- พ้อดรึ - Cersei: พี่สาวเจ้าเอง
ราชินี
พวกเขามาทำอะไรที่นี้
มาเพื่อปกป้องข้ากระมัง นี่เจ้าจะให้ข้าเข้าไปรึเปล่า?
ไม่,ข้าไม่คิดเช่นนั้น
ถ้าข้าอยากจะฆ่าเจ้าจริงๆล่ะก็ เจ้าคิดว่า
แค่ประตูบานนี้จะหยุดข้าได้งั้นเหรอ
ให้พวกเข้าอยู่รอข้างนอก
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอกนะ น้องชายตัวน้อย
เจ้ามาที่นี้ทำไม - ข้าอยากมาดูหน้าเจ้าซะหน่อย
พวกเขาพูดกันว่า เจ้าเสียจมูกไป แต่เท่าที่เห็น ข้าว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ไอ้คนที่มันตัดจมูกข้า เสียมากกว่าแค่จมูกของมัน
ข้าก็หวังเช่นนั้น
พวกกบฏมาเพื่อสังหารเจฟฟรีย์ แต่พวกมันกลับถูกฆ่าซะเอง
ต้องขอบคุณท่านพ่อ
จริงๆแล้ว ไม่ใช่พวกกบฏหรอกที่พยายามสังหารข้า
ไม่ใช่รึ งั้นใครกันน้า
นี่ออกจะเล็กไปหน่อยสำหรับมือขวาของกษัตริย์นะ
แต่ข้าคิดว่า อย่างเจ้าคงไม่ต้องใช้ห้องกว้างๆหรอก
ราชครูไพเซลก็พูดเหมือนเจ้า
เจ้าน่าจะภูมิใจนะที่ตลกได้เท่าตาแก่เหนี่ยงยานคนนึง
วันนี้เจ้าจะเข้าไปพบท่านพ่อใช่หรือไม่
เจ้ารู้ได้อย่างไร
ก็เพราะว่าข้ามีสายสืบเป็นร้อยๆคนน่ะสิ
เจ้ากรมข่าวลือก็ติดค้างข้าอยู่สองสามอย่าง
ท่านพ่อบอกข้าน่ะ เจ้าต้องการอะไรจากท่าน
ข้าต้องการอะไรจากเขางั้นรึ เขาเป็นพ่อของข้านะ
ข้าจำเป็นต้องต้องการอะไรด้วยรึ
ข้ามั่นใจว่า เขาต้องรักข้ามาก
มากเท่าที่พ่อคนนึงจะรักลูกได้
ลูกชายตัวน้อยๆของเขา
ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังไม่เคยมาเยี่ยมข้าสักครั้ง
ตั้งแต่เขามาถึงคิงส์แลนดิ้ง
ข้านอนอยู่ที่นี้ ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่หน้า
แต่ท่านพ่อก็ไม่เคยมา
เจ้าจะทำให้ข้าร้องไห้
เจ้าจะสนทำไม ว่าข้าต้องการอะไรจากเขา
ก็เพราะเจ้าเคยพูดให้ร้ายข้าต่อท่านพ่อมาก่อนน่ะสิ
ให้ร้ายเจ้า เมื่อไหร่กัน
เจ้าบอกเขาว่า ข้าสั่งให้องครักษ์
เขี่ยนสาวใช้ที่ คาสเตอร์รี่ ร็อค
เจ้าเป็นคนสั่งให้เขี่ยนสาวใช้จริง
นางอายุเพียง 9 ขวบเท่านั้น
ข้าก็อายุเพียง 9 ขวบเช่นกัน
หากจำไม่ผิด นางเสียตาข้างหนึ่งไป
ถ้าฉันจำได้ถูกต้อง
นางไม่กล้าขโมยสร้อยข้าอีกเลย
มันไม่ได้เป็นการใส่ร้ายถ้ามันเป็นเรื่องจริง
งั้นวันนี้เจ้ามีความจริงอะไรจะไปบอกท่านล่ะ
ทำไมเจ้าถึงกังวลนักล่ะ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูดถึงพ่อ
เพราะเจ้ามันคนขี้โกหก
ฉันหวังว่าคุณจะบอกโกหก เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับเจฟฟี่
เฉพาะอย่างยิ่งคำโกหกใดๆ
เจ้าเป็นคนฉลาด
แต่เจ้าฉลาดไม่ถึงครึ่งอย่างที่เจ้าคิดหรอกนะ
แต่ข้าก็ยังคงฉลาดกว่าเจ้าอยู่ดี
โอ้,มองไปที่สองคนนี้ \ นักรบส่องแสง
เซอร์ทาริน แมนท์ และก็...
เซอร์อะไรก็ไม่รู้ แห่ง ไม่รู้ใครจะสน
เซอร์ เมอริน แทรนท์
ข้าเซอร์บรอน แห่ง แบล็ควอเตอร์
คุณไม่ได้เป็นอัศวิน
เซอร์บรอน แห่ง แบล็ควอเตอร์
ได้รับการแต่งตั้งจากองค์กษัตริย์โดยตรง
เจ้ามันก็แค่พวกคางคกขึ้นวอ
ไม่มีอะไรมากไป
นั่นล่ะคือ ข้า เป๊ะๆ
ส่วนเจ้า ก็คือไอ้พวกหอยทากงุ่มง่ามสวมชุดเกราะสุดสวย
พวกที่รังแกเด็กผู้หญิงเก่งกว่าสู้กับผู้ชาย
หลีกไป ข้ามีนัดกับท่านลอร์ดไทเรียน
เจ้าแตะประตูเมื่อไหร่
คุณจะสูญเสียมือ
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติยิ่งนักที่ได้เดินกับท่านในวันที่อากาศดีเยี่ยงนี้
ข้ากำลังสงสัยว่า เหตุใดท่านจึงเรียกหาข้า
มีคนบางกลุ่มในเมืองนี้ต้องการสังหารข้า
เจ้าถูกเรียกมาเพื่อปกป้องข้า
ฉันได้ทำในขณะนี้
เจ้าเริ่มเบื่อที่จำปกป้องข้าแล้วงั้นสิ
ข้าเริ่มยากจนลงเพราะการปกป้องท่านต่างหาก
ยากจน ยากจนงั้นรึ
ภายใต้การอุปถัมภ์ของฉัน คุณจะกลายเป็นอัศวิน,
คุณได้ทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการของเมือง
ก็แค่ช่วงระยะหนึ่ง - ข้ามั่นใจว่านั่นน่าจะพอทำให้กระเป๋าเจ้าตุงได้
แต่ตอนนี้กระเป๋าข้าว่างเปล่าแล้ว
ท่านเป็นคนทำให้ข้าชินกับของดีๆ
และถ้าคุณต้องการฉัน เพื่อดำเนินการปกป้องคุณ
คุณจะต้องจ่ายมากขึ้น
- ข้าคิดว่าเราเป็นสหายกันเสียอีก - เราเป็น
แต่ข้าก็เป็นนักดาบรับจ้างด้วย ข้าขายดาบเพื่อเงิน
ซึ่งดาบข้าไม่ได้มีไว้เพื่อให้เช่า ถึงแม้่กับสหายก็ไม่เว้น
- เท่าไหร่? - สองเท่า.
- สองเท่า? - ในเมื่อตอนนี้ข้าเป็นอัสวินแล้ว
จ้างอัศวินก็ต้องจ่ายสองเท่า
ข้าไม่รู้ว่าว่าตอนนี้ข้าจ่ายให้เจ้าเท่าไหร่
ซึ่งนั่นหมายความว่า ท่านจ่ายไหว
นี้ นี้!
ช่วยข้าด้วย!
เจ้าคือผู้ใด?
ข้าร่วมรบที่แบล็กวอเตอร์
ข้าเคยเป็นกัปตัยและอัศวิน
อ้อ ท่านเซอร์ ท่านรับใช้กษัตริย์องค์ไหน
กษัตริย์โดยชอบธรรมเพียงหนึ่งเดียวของเวสเตอรอส
สแตนนิส บาราธเธียน
ข้าคิดว่าเจ้าตายแล้วซะอีก
ใครๆก็ต่างคิดว่าเจ้าตายแล้ว
แล้วลูกชายเจ้าล่ะ
เขาอาจจะไปว่ายไปเกยฝั่งเหมือนกับเจ้าก็เป็นได้
ไม่ ข้าเห็นเขาโดนระเบิดกับตาของข้าเอง
ข้าเสียใจด้วย สหายข้า
ข้าก็เคยสูญเสียลูกชายไปเหมือนกัน
ไม่มีอะไรในโลกนี้เลวร้ายเท่ากับการเสียลูกชายอีกแล้ว
แต่ ดาวอส เจ้าเป็นพ่อที่ดี
ถ้าข้าเป็นพ่อที่ดีจริง ลูกชายข้าก็คงจะไม่ตาย
ท่านสแตนนิสยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
เขาหลบไปเลียแผลอยู่ที่ดราก้อนสโตน
เจ้าพาข้าไปหาเขาได้หรือไม่
ที่นั้นไม่มีประโยชน์อะไรต่อข้า
สงครามยังไม่จบ
สำหรับเจ้าอาจจะใช่
แต่สำหรับ ซาลลาดอร์ ซาน สงครามได้จบลงแล้ว
เราทั้งคู่สาบานจะจงรักภักดีกับกษัตริย์สแตนนิส
ข้าไม่สาบานต่อใคร
ข้าสัญญาจะยกเรือให้ 30 ลำ ส่วนเจ้าจะตอบแทนข้าด้วยเงินทองและขื่อเสียง
ข้ายกเรือให้เจ้าไปแล้ว
กษัตริย์สแตนนิสไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคยเลย
ตอนนี้เขาจะต้องรวบรวมกำลังพฃ-- - เขาไม่เหลืออะไรแล้ว
กองเรือของเขาจมอยู่ก้นอ่าวแบล็กวอเตอร์
เขาว่ากันว่า เขาไม่ฟังใครทั้งนั้น
ไม่แม้แต่พวกแม่ทัพ หรือกระทั้งราชินี
เขาฟังนารีเพลงคนเดียวเท่านั้น
เพียงนางกระซิบเบาที่หูเขา
แล้วบอกว่า นางเห็นอะไรในกองเพลิง
แล้วสั่งให้เผาคนทั้งเป็น
เจ้าพูดว่าอะไรนะ
พวกเขาสร้างกองไฟขนาดใหญ่ไว้แล้ว ตอนที่สแตนนิสกลับไป
ใครก็ตามที่ต่อต้านนาง นางจะเรียกพวกเขาว่า
ผู้รับใช้ความมืด
เขาว่ากันว่า นางร้องเพลงในขณะที่พวกเขาโดยเผาทั้งเป็น
ข้าคือโจรสลัด
ส่วนเจ้าคือหัวขโมย
ยังไงก็เข้าข่ายเป็นผู้รับใช้ความมืด
ข้าคิดว่าดราก้อนสโตนคือที่หลบภัยที่ดีสำหรับเรา
พาข้าไปที่นั้นเถอะได้โปรด
เจ้าไม่สามารถกล่อมให้สแตนนิสต่อต้านนางได้หรอก
ข้าอาจจะกล่อมเขาไม่ได้ แต่ข้าฆ่านางได้
เจ้าจะลองดูก็ได้
หากเจ้าทำไม่สำเร็จ พวกเขาจะเผาเจ้า
แต่ถ้าหากว่าสำเร็จ พวกเขาก็จะเผาเจ้าเช่นกัน
เจ้าเพิ่งจะเอาชีวิตรอดมาได้
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ให้คุ้มค่าเถอะ สหายข้า
เจ้าเรียกข้าว่าสหาย เจ้าดื่มในงานแต่งงานของข้า
ส่วนเจ้าก็ดื่มในงานแต่งงานทั้ง4ครั้งของข้า
และข้าก็ไม่เคยเรียกร้องอะไรจากเจ้า
ข้าจำเป็นต้องหยุดนาง
ได้โปรด ทำเพื่อข้าเถอะ
พอเจ้าตาย
ข้าจะเก็บกระดูกของเจ้าไว้ในห่อเล็กๆ
แล้วให้เมียม่ายของเจ้าห้อยคอไว้
เราควรจะวางเส้นล้อม 1000 หลาจากฮาร์เรนฮาล
เราจะไม่ล้อมอะไรทั้งนั้น ภูเขานั่นป้องกันการทำลายไม่ได้
กระหม่อมคิดว่าภูเขามันสามารถใช้ป้องกันได้
อย่างไรก็ตาม ไทวิน แลนนิสเตอร์ก็บอกเขาให้ป้องกันมันอยู่ดี
พวกแลนนิสเตอร์ได้ทำลายพวกเรามาตั้งแต่ที่ออกซ์ครอสแล้ว
ข้ารักการต่อสู้ บุรุษทุกคนรักการต่อสู้
ข้าเพียงไม่คิดว่า พวกเราจะต้องเจอกับมัน
คนเหนือ200คนถูกเชือดอย่างกับแกะ
หนี้เหล่านั้นจะต้องถูกชดใช้
เพื่อพวกเขาและเพื่อนลูกชายของท่าน
งั้นรึ?
พวกเขาเปื่อยเน่าอยู่บนพื้น
แต่คนที่ฆ่าเขากลับยังเป็นอิสระ
ผู้พิฆาตราชาจะเป็นอิสระอยู่ได้ไม่นานนักหรอก
นักฆ่ามือดีที่สุดกำลังตามหลังเขาไป
มาลิสเตอร์/เซอร์ เจอเรมี่
คนนำข่าวของพ่อข้า
หาห้องให้นาง นั่นจะเป็นห้องขังของนาง
นางเป็นมารดาของท่านนะ
นางปล่อยเจมี่ แลนนิสเตอร์ไป
แลนนิสเตอร์ปล้นชิงลูกชายไปจากพวกเขา
และนางก็ปล้นเอาความยุติธรรมไปจากพวกเขา
น้ำ
ที่นี่จะต้องปิดแล้วได้ทำความสะอาด
เจ้านามว่าอะไร ,สหาย
ไคว์เบิร์น
เจ้าโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
โชคดีงั้นหรือ?
ตรานั่นอยู่กับท่านแล้วมันดูดีนะ
เกือบจะดูดีเท่ากับตอนที่มันอยู่กับข้าทีเดียว
เจ้าชอบ ตำแหน่งใหม่ของเจ้ามั้ย?
ข้าชอบมั้ยน่ะหรือ?
ข้าเคยมีความสุขมาก ในฐานะมือขวาของกษัตริย์
ใช่
ข้ารู้ว่าเจ้ามีความสุขมากแค่ไหน
เจ้าซื้อโสเภณี มานอนบนเตียงของข้า
ตอนนั้นมันไม่ใช่เตียงของเจ้า
ข้านำเจ้ามาที่นี่ เพื่อชี้แนะองค์ราชา
ข้าให้อำนาจที่แท้จริง และตำแหน่งกับเจ้า
แต่เจ้ากลับเลือกที่เอาเวลา
อย่างที่เจ้าชอบทำ
มานอนกกอยู่กับโสเภณี
และดื่มกินอยู่กับพวกหัวขโมย
บางคราวข้าก็ดื่มกิน อยู่กับโสเภณีนะ
เจ้าต้องการสิ่งใด ไทเรียน?
ทำไมทุกคนถึงทึกทัก ว่าข้าจะต้องการอะไร?
ทำไมข้าแค่จะมาเยี่ยม บิดาอันเป็นที่รักของข้าเฉยๆ ไม่ได้?
บิดาอันเป็นที่รัก คนที่
อาจจะลืมไปเยี่ยมลูกชาย ที่บาดเจ็บของเขา
หลังจากที่เขาพ่ายแพ้ ในสนามรบ
เมสเตอร์ไพเซลยืนยันว่า บาดแผลของเจ้าไม่ร้ายแรง
ข้าจัดกองกำลังป้องกันเมืองนี้
ตอนที่ท่านอยู่ที่เมืองฮาเลนฮาล
ข้านำคนออกไปจู่โจม ข้าศึกที่มาประชิดประตูเมือง
ในขณะที่หลานชายของท่าน ตัวกษัตริย์เอง
กลัวจนตัวสั่นอยู่หลังกำแพง
ข้านอนจมกองเลือด เพื่อตระกูลของเรา
และรางวัลของข้า
คือการถูกลากไปอยู่ในห้องเล็กๆ มืดมิด
แต่ข้าต้องการอะไรล่ะ?
อย่างแรกก็คงเป็น การสำนึกบุญคุณเล็กๆ น้อยๆ
มีแต่นักเล่นกลกับนักร้อง ที่ต้องการเสียงปรบมือ
เจ้าคือเลนนิสเตอร์
เจ้าคิดว่าข้าเรียกร้องมาลัยดอกกุหลาบ
ทุกครั้งที่ข้าเจ็บปวดจากบาดแผลในสนามรบ
หืม?
ตอนนี้ข้ามี 7 อาณาจักรที่ต้องดูแล
แล้วสามแห่งในนั้น ก็เป็นปฏิปักษ์อย่างเปิดเผย
เพราะฉะนั้นจงบอกมาว่าเจ้าต้องการอะไร
ข้าต้องการสิ่งที่เป็นของข้าโดยชอบธรรม
เจมี่เป็นบุตรคนโตของท่าน เป็นทายาทในแผ่นดินและตำแหน่งของท่าน
แต่เขาเป็นคิงการ์ด เขามิอาจสมรสหรือรับมรดกได้
วันที่เขา สวมเสื้อคลุมสีขาว
ถือว่าได้สละสิทธิ์ครอบครอง ปราการหินคาสเทอร์ลี
ข้าเป็นบุตรชายของท่านและทายาทตามกฎหมาย
เจ้าต้องการปราการหินคาสเทอร์ลีงั้นรึ?
มันเป็นของข้าอย่างถูกต้อง
เราจะหาที่พักให้เจ้า
ให้มันเหมาะสมกับเจ้ามากกว่านี้
และเป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของเจ้าด้วย
ระหว่างการรบที่อ่าวแบล็ควอเตอร์
และเมื่อถึงเวลาอันควร เจ้าจะได้รับตำแหน่ง
ที่เหมาะกับความสามารถของเจ้า
ทีนี้เจ้าก็จะได้ รับใช้ตระกูลของเจ้า
และปกป้องมรกดของเราเสียที
ถ้าหากว่าเจ้ารับใช้อย่างจงรักภักดี
ก็จะได้รางวัล เป็นภรรยาที่เหมาะสมกับเจ้า
ครานั้น ข้าถึงจะยอมนอนให้หนอนชอนไช
ก่อนที่ตระกูลจะโดนเยาะเย้ย
และทำให้เจ้าเป็นทายาทแห่งปราสาทหินแคสเทอร์ลี่ ร็อค
- ทำไม? - ทำไม?
เจ้ายังจะถามแบบนั้นอยู่อีกหรือ?
เจ้าฆ่าแม่ของเจ้าตอนเข้าเกิดมาบนโลก
เจ้าเกิดมาพิการ ปีศาจตัวน้อยจอมอาฆาต
เต็มไปด้วยความอิจฉา มีแต่ความราคะ และไม่มีไหวพริบ
กฎหมายของมนุษย์ยอมให้เจ้า มีสิทธิใช้นามสกุลข้า
ถือธงของข้าเพียงเพราะว่า ข้าพิสูจน์ไม่ได้ว่าเจ้าไม่ใช่บุตรของข้า
มันยังสอนให้ข้ารู้จักความอัปยศ ที่พระเจ้าลงโทษข้า
โดยการทนดูเจ้าเดินลอยหน้า สวมตราราชสีห์อันภาคภูมิ
เครื่องหมายของบิดาข้า และของบิดาของท่าน
แต่ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าหรือมนุษย์หน้าไหน
ก็ไม่สามารถสั่งให้ข้ายอมให้เจ้าเปลี่ยนปราการหินคาสเทอร์ลี
เป็นรังโสเภณีของเจ้าได้หรอก
ไป,เดี่ยวนี้
หยุดพล่ามเรื่องสิทธิเหนือปราการหินคาสเทอร์ลีของเจ้าด้วย
ไป
อ้อ แล้วอีกอย่างหนึ่งนะ
โสเภณีคนต่อไปที่ข้าจับได้ บนเตียงของเจ้า ข้าจะจับมันแขวนคอซะ
ดอร์น ,มันกำลังจะไปดอร์น
ทำไมต้องเป็นดอร์น/เพราะว่าเขาส่งออกผ้าไหม
และมันก็เหมาะสมที่จะนำไวน์กลับมาแลกเปลี่ยน
แต่มันไม่มีวันกลับมา
กัปตันไม่อยากจะเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงอีกแล้ว
ดังนั้น ลอร์ดและเลดี้แห่งคิงส์แลนดิ้ง
ก็จะได้ดื่มไวน์ที่คุณภาพดีกว่าที่ควรจะได้รับ
เขาก็จะอยู่ที่ดอร์นนั่นแหละ
รอให้ฤดูหนาวสิ้นสุดเพื่อจะได้เจอกับที่ที่สวยงามและอบอุ่น
ข้าก็เคยพบชาวดอร์นที่ไม่สวยงามและไม่อบอุ่นอยู่เหมือนกันนะเพคะ
อย่าทำเสียเกมส์สิ
ข้าเคยบอกท่านแล้ว ข้าไม่อยากเล่นเกมส์นั่น
แล้วตรงนั้นล่ะ?
นั่นหรือเพคะ?
มันกำลังจะไปโวแลนทิส
ทำไม?
ข้าเคยขึ้นเรือในโวแลนทิส
มันดูเหมือนเรือลำนั้นเลยเพคะ
นั่นไม่ทำให้เกมส์ของเจ้าสำเร็จ
เจ้าไม่สมควรจะ พูดเรื่องจริงออกมา
เจ้าสมควรจะแต่งเรื่องขึ้นมาแทน
ว่าเรือจะไปไหนและทำไม
ข้าจะแต่งเรื่องไปทำไม ในเมื่อข้ารู้ความจริง
เพราะว่าความจริง
ทั้ง น่ากลัว และ น่าเบื่อ
วันที่ดี
สำหรับการนั่งมองเรือ
ลอร์ดเบลิช
ข้าขอคุยกับเลดี้ซานช่า
โดยลำพังสักครู่ได้ไหม?
ข้าได้เจอแม่ของท่านเมื่อไม่นานมานี้
นางกระตือรือร้น อยากพบท่าน
เเละน้องสาวท่าน
อาร์ย่า ยังไม่ตายหรือ?
ท่านเคยบอกว่าจะพาข้ากลับบ้าน
ท่านเคยบอกว่า คิงแลนดิ้ง \ เป็นบ้านของท่าน
ท่านเป็นสมบัติ ขององค์กษัตริย์
การลักพาตัวท่านถือเป็นการกบฎ
ถ้าท่านไปบอกใคร แม้เพียงแค่คนเดียว--
-ข้าจะไม่ปริปากบอกใคร -ข้าจะรู้ได้อย่างไร?
เพราะว่าข้าโกหกไม่เก่งน่ะสิ
ท่านเป็นคนบอกเอง
ได้โปรด บอกข้าเถอะ บอกข้าว่าข้าควรจะทำอย่างไรและเมื่อไหร่
ข้ากำลังรอหมายกำหนด
ที่ข้าจะต้องออกจากเมืองหลวง
เมื่อข้าจัดเรือไว้แล้ว
ข้าก็อาจจะจะท่านไปกับข้าได้
แต่ท่านจะต้องพร้อมทันทีที่มีการประกาศออกมา
เจ้าเป็นสาวใช้ของนางหรือ?
ใช่แล้ว, และเขากับท่านก็เป็น...
ข้าเป็นคนช่วยเขาจัดการงานธุระต่างๆ
เขาเป็นคนสำคัญ/ นางก็เช่นกัน
ข้าเติบโตขึ้นมาในปราสาทที่อยู่ในการปกครองของบิดาของนาง
วันที่นางเกิด พวกเขาลั่นระฆัง
ตั้งแต่พระอาทิตย์โผล่ขึ้นฟ้าจนถึงพระอาทิตย์ลับฟ้าไป
เราทำสำเร็จแล้ว ทำได้ดี ทั้งเจ้าและข้า
ใช่
ให้ที่ที่เราเริ่มต้น
แล้วมันที่ไหนกันล่ะ
มันไม่ง่ายนัก สำหรับเด็กหญิงอย่างพวกเรา
ที่จะหาทางออกเอง
ดูแลนางด้วย
ข้าทำมาตลอดแล้ว
ดูแลนางจากเขาด้วย
พวกเขาโตเร็วมาก
ยังไม่เร็วพอ
ข้าคงรอได้อีกไม่นานนัก
ข้าต้องการกองทัพ
เราจะถึงแอสทาพัวร์ตอนพลบค่ำ
มีคนกล่าวว่าอัลซิลี่นั้นเป็นกองทัพที่เกรียงไกรที่สุดในโลก
เป็นทหารทาสที่ดีที่สุดในโลก
บางครั้งการแบ่งยศศักดิ์ก็ใช้ได้ดีกับบางคน
แต่คนพวกนั้นก็มีความคิดที่ดี
ที่จะพาท่านขึ้นครองบัลลังก์เหล็กไม่ใช่หรือ
วันนี้สวยงามเกินไปที่จะมาถกเถียงกัน
เจ้าพูดถูก
วันที่สวยงามอีกวันในทะเล
อย่าเยาะเย้ยพวกเขา
พวกเขาเป็นโดโธราคีกลุ่มแรกที่ได้ขึ้นมาอยู่บนเรือ
พวกเขาข้ามทะเลตามข้ามา
ถ้าพวกเขาทำ คนอื่นก็จะทำตามเช่นกัน
ตามคาร์ลาซาร์ที่แท้จริง
โดโธราคีนับถือความแข็งแรงเหนือสิ่งอื่นใด คาลีซี
ท่านจะเป็นคาร์ลาซาร์ที่แท้จริงได้ก็ต่อเมื่อท่านพิสูจน์ตัวเองได้ว่าท่านแข็งแรง
ซึ่งยังไม่ใช่ตอนนี้
ฝ่าบาท
ข้าได้ยินว่าเจ้าตายไปแล้ว
ยังหรอก
ข้าหวังว่าจะพูดคุยกับท่านตามลำพังได้ ฝ่าบาท
เราอยู่ตามลำพังแล้ว
ฝ่าบาท ท่านคือกษัตริย์โดยชอบธรรม
ไม่ใช่เพียงเพราะสายเลือด
ท่านเป็นผู้ที่มีเกียรตินี้ เพียงท่าน
และยังมีสงครามที่ต้องสู้รบ
ข้ากำลังสู้รบอยู่
โดยการเผานักโทษทั้งเป็นอย่างนั้นหรือ
แล้วเป็นท่านจะลงโทษพวกนอกคอกพวกนั้นอย่างไร เซอร์ดาวอส
ข้าไม่ตัดสินคนจากพระเจ้าที่พวกเขานับถือหรอก
เพราะถ้าข้าทำแบบนั้น ข้าคงจะโยนท่านลงไปในทะเล
ก่อนที่ท่าจะได้เหยียบเท้าลงบนดรากอนสโตนเสียอีก
ข้าไม่ใช่ศัตรูของท่าน / ท่านคือศัตรูของข้า
เป็นข้าหรือที่ท่านรบด้วยที่อ่าวแบล็ควอเตอร์นั่น
ข้าเป็นคนจุดไฟเผาเรือของท่านหรือ
ข้าไม่ได้อยู่ตรงนั้น ตอนที่ไวด์ไฟร์มันฆ่าคนของท่านนับพัน
ข้าช่วยพวกเขาได้
ท่านจะต้องไปยึดเมืองนั่นมา
แล้วสแตนนิสก็จะได้ครองบัลลังก์โดยชอบธรรม
และท่านก็จะยืนเคียงข้างเขา
แต่ข้าไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เพราะว่าท่านจะโน้มน้าวให้พระราชาทิ้งข้าไว้เบื้องหลัง
ท่านได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขาไหม
ผู้คนที่ถูกเผาอยู่ในน้ำ
พวกเขาร้องไห้หาแม่
ร้องหาความช่วยเหลือจากพระเจ้า
จนถึงเวลาที่แบล็ควอเตอร์ดูดกลืนพวกเขาลงไป
อย่าได้สิ้นหวัง เซอร์ดาวอส
สิ่งที่ข้าบอกลูกชายท่านเป็นความจริง
ความตายจากไฟ
เป็นความตายที่บริสุทธิ์ที่สุด
ผู้หญิงคนนี้เป็น ปีศาษ!
นางเป็นมารดาของเหล่าปีศาจ
เอาเขาไปขังไว้คุกใต้ดิน ขังเขาไว้ในห้องขัง
ฝ่าบาท! / มานี่
ท่านเลือกความมืด เซอร์ดาวอส
นางจะทำลายเราทั้งหมด! / ข้าจะภาวนาให้ท่าน
ฝ่าบาท!
หยุด
ทำไมเราถึงหยุด?
เลดี้มาเจอร์รี่พะยะค่ะ ฝ่าบาท
นางทำอะไร ใครอนุญาตนาง
ฝ่าบาท เราต้องมีองครักษ์ ฝ่าบาท
ทำไม?
ขออภัย
หยุดเถอะ ฝ่าบาท/ ท่านทำชุดเลอะเทอะหมดแล้ว
ข้ามีอีกเยอะแยะ
อยากจะลงไปคุยกับนางมั้ย ฝ่าบาท
ไม่
เขาเคยเป็นทหาร
เขาเคยไปสู้ที่กำแพง
ตอนที่เรือมาที่อ่าวแบล็ควอเตอร์
เขาไม่เคยกลับมา
เเล้วมารดาเจ้าหละ?
นางตายตอนคลอดข้า
คนเลวต้องการเข้ามาในเมืองนี้
แล้วทำสิ่งเลวร้าย แต่พ่อของเจ้าหยุดพวกเขา
เมื่อใดที่เจ้ามองอัศวินนี้
ข้าอยากให้เจ้าระลึกถึงพ่อของเจ้า
เขาไม่ได้เป็นอัศวิน
เขาเป็นแค่ทหาร
แต่เขาก็ทำในสิ่งที่อัศวินสาบานว่าจะทำ
ป้องกันคนอ่อนแอ เทิดทูนคนดี
พ่อของเจ้าได้ทำมัน จงภูมิใจในตัวเขา
พ่อของเจ้าเป็นทหารด้วยหรือไม่
เจ้าก็ควรภูมิใจเช่นกัน
ภายใต้การนำของราชาจอฟฟรีย์
พ่อของพวกเจ้าจะช่วยรักษาเมืองนี้
พวกเขาช่วยให้พวกเราปลอดภัย
จากนี้ไป เราจะช่วยดูแลพวกเจ้า
พวกเจ้าทั้งหมด
อยากได้อะไรก็บอกข้า เจ้าต้องเลี้ยงพวกเขา
ให้เสื้อผ้า หรือให้ที่อยู่
บอกข้าได้โดยตรง
ฝ่าบาท / ฝ่าบาท
โปรดนั่งลง นั่งลง
ขออภัย ท่านหญิง
สำหรับการประชุมเล็กๆ
ปัญหาพวกกบฏ
ที่ทำให้พระราชาเสียเวลา
ชุดนี่สวยมาก ท่านหญิง
ใช่ ันเข้ากับท่านอย่างสมบูรณ์แบบ
ข้าว่าท่านอาจจะค่อนข้างหนาวสินะ
อากาศที่นี่ต่างจากที่ไฮด์การ์เดนเล็กน้อยเพคะ ฝ่าบาท
ให้ข้าสั่งให้พวกเขาเอาผ้าคลุมไหล่มาให้หรือไม่ ท่านหญิง
ข้าขอรบกวนด้วยเพคะ ฝ่าบาท
โชคดีสำหรับเรา เลือดของพวกเราค่อนข้างจะอุ่น
ใช่หรือไม่ ลอรัส / ใช่แล้ว
ลอรัส ชุดของราชินีงดงามใช่ไหม
เนื้อผ้า การเย็บปัก เครื่องประดับโลหะ
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
เจ้าอาจจะได้พบเกราะที่มีประโยชน์มาก
เมื่อเจ้าเป็นราชินี หรือบางมีอาจจะก่อนหน้านั้น
ราชาจอฟฟรีย์บอกฉันว่าตอนเช้าเธอจอดพาหนะที่แถวสลัม
ขากลับมาจากเดอะเซปท์หรือ
เพคะ หม่อมฉันลงไปเยี่ยมพวกเด็กกำพร้า
ไฮด์เซปตันบอกหม่อมฉันมา
มาเจอรี่ทำงานใหญ่โตกับพวกคนจนที่ไฮด์การ์เด้น
ชนชั้นล่างสุดไม่มีความแตกต่างจากชนชั้นสูงสุดเลย หากเราให้โอกาสกับพวกเขา
และเปิดใจให้ใกล้ชิดกับพวกเขา
แล้วพวกสลัมก็จะได้แหวกหัวใจท่านออกมาจริงๆ
หากท่านไม่ระวังตัว สาวน้อย
เมื่อไม่นานมานี้ เราก็เคยถูกคนพวกนี้ทำร้ายเหมือนกัน
เรามีองครักษ์มากมายแต่ก็ไม่ได้หยุดพวกเขาได้เลย
พระราชาเอาชีวิตรอดอย่างเฉียดฉิว
แม่ของข้าชอบพูดเกินจริงเสมอ
ความจริงไม่ได้สำคัญอะไรกับนางเลย
ยิ่งนางอายุมากขึ้นๆ
ชีวิตเราไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายจริงๆหรอก
ฝ่าบาทพูดถูก เป็นเช่นนั้น
แต่ฝ่าบาทเป็นโอรสของพระบิดา
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีความกล้าหาญเยี่ยงราชา
ความหิวโหยทำให้มนุษย์กลายเป็นปีศาจได้
หม่อมฉันดีใจอย่างยิ่งที่ตระกูลไทเรลได้ช่วยเหลืองานอันเป็นเกียรตินี้
พวกเขาบอกหม่อมฉันว่ามีเกวียนออกจากเดอะรีชวันละ100เกวียน
ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ แอปเปิ้ล เราสวดภาวนาสำหรับการเก็บเกี่ยวตลอดมา
และแน่นอน งานของพวกเหล่านี้ของพวกเราได้ช่วยเมืองหลวง
ในยามที่จำเป็น
เอาล่ะ อย่างที่เซอร์ลอรัสกล่าว
เลดี้มาเจอรี่ได้ทำ..
ทำงานการกุศลมาก่อน
ข้าแน่ใจว่านางรู้ว่านางทำอะไร
และข้ารู้ว่านางทำ
(พูดภาษาวาลีเรียน)
พวกอัลซีลียืนอยู่ตรงนั้นตลอดวันตลอดคืน
ไม่กินอาหาร ไม่กินน้ำ
(พูดภาษาวาลีเรียน)
เขาจะยืนตรงนั้นจนกว่าจะตายลง
(พูดภาษาวาลีเรียน)
อย่างที่พวกเขาได้รับคำสั่งมา
พวกเขาจะทำตามที่ข้าสั่ง
บอกข้าเรื่องการฝึกของพวกเขา
พวกเขาเริ่มฝึกตั้งแต่ห้านาฬิกา
ฝึกตั้งแต่รุ่งอรุณจนพลบค่ำ
จนกว่าจะเชี่ยวชาญในการใช้มีดสั้น
โลห์และหอกสามง่าม
เด็กชายเพียงหนึ่งจากผู้รอดสี่คนเท่านั้นที่จะได้รับการฝึกอย่างเข้มงวด
วินัยและความภักดีของพวกเขาเป็นสิ่งที่แน่นอน
พวกเขาปราศจากความกลัว
กระทั่งความตายก็ตาม
นายท่านบอกว่าพวกอัลซีลีไม่ใช่บุรุษ
ความตายไม่มีความหมายใดกับพวกเขา
เขสบอกให้ท่านดูนี่ดีๆ ฝ่าบาท
(พูดภาษาวาลีเรียน)
บอกนายเจ้าว่า นี่มันไม่จำเป็นเลย
นายท่านบอกว่าบุรุษไม่จำเป็นต้องมีหัวนม
เอาล่ะ ข้าเสร็จธุระกับเจ้าแล้ว
(พูดภาษาวาลีเรียน)
เพื่อที่จะได้โล่ห์มา
อัลซีลีจะต้องไปตลาดทาสพร้อมกับเหรียญเงิน
หาทารกแรกเกิดแล้วฆ่าเด็กต่อหน้าแม่
นายท่านกล่าวว่า นี่จะเป็นสิ่งที่ทำให้เราแน่ใจว่า
ไม่มีความอ่อนแอเหลือยู่ในตัวพสกเขาแล้ว
พวกเจ้าพรากเด็กทารกมาจากอ้อมแขนของมารดา
ฆ่าเขาต่อหน้าต่อตาแม่แล้วจ่ายเงินแลกกับความเจ็บปวดงั้นหรือ
นายหญิงไม่พอใจ
นายท่านอยากให้ท่านรู้ว่าเงินนั่น
จ่ายให้เจ้าของทารก ไม่ใช่แม่ของทารก
จำนวนเท่าไรที่จะขาย?
8,000
Master Kraznys ขอให้ท่านรีบหน่อย
ผู้ซื้ออื่นๆ อีกมากมายที่สนใจ
เด็กที่ตายแล้ว 8,000 คน
ไม่ด่างพร้อยเป็นหนทางไปสู่จุดสิ้นสุด
ครั้งหนึ่งข้าเคยเป็นเจ้าชีวิตของคนเหล่านี้
พวกเขาไม่ใช่ทหาร ไม่อีกต่อไปแล้ว
เมื่อข้าเป็นเจ้าของกองทัพทาส มันควรจะเป็นไงต่อรึ?
เจ้าคิดว่าทาสพวกนี้ จะมีชีวิตที่ดีขึ้น
คอยรับใช้ Kraznys และคนแบบเขา หรือว่าคอยรับใช้เจ้า
เจ้าให้ความยุติธรรมกับพวกเขา
เจ้าจะไม่ทำร้ายพวกเขาเพื่อทำคะแนน
เจ้าจะไม่สั่งพวกเขาให้ฆ่าเด็กทารก
เจ้าจะเห็นพวกเขาได้รับอาหารและที่พักอย่างเหมาะสม
ความอยุติธรรมได้เกิดกับพวกเขา
ปิดตาของเจ้า ก็ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้
พ่อมด
ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่าน เซอร์
เป็นเกียรติของข้า
ราชินีของข้า
เจ้ารู้จักผู้ชายคนนี้?
ข้ารู้จักเขา
เขาเป็นหนึ่งในนักสู้ที่เก่งที่สุดในเจ็ดอาณาจักร
เป็นผู้บัญชาการแห่งลอร์ด
ในองครักษ์ของโรเบิร์ต บาราเธียน
กษัตริย์โรเบิร์ตสิ้นแล้ว
ข้าเฝ้าตามหาท่านมาตลอด เดเนริส สตอร์มบอร์น
เพื่อให้ท่านให้อภัยแก่ข้า
ข้าสาบานว่าจะปกป้องครอบครัวของท่าน
แต่ข้าทำพลาด
ข้าคือบาริสแตน เซลมี่
องค์รักษ์ของพ่อท่าน
โปรดให้ข้าได้เข้าร่วมเป็นองค์รักษ์ราชินี
และข้าจะไม่ล้มเหลวอีกครั้ง
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Springz, marnnoi, martini_benjo, artapus, Ladypat
benter, JCNoN, porm01@hotmail.com, violinshadow, leopard
reindiadia, foolishly, tyentee, r_romeo, Oraz
talklessboo